‫- توقف، ليس الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫أولاً، يجب أن نفتح الكهرباء من تحت الدرج.‬
‫- أواثقة أنت أنه ليس من هنا؟‬ ‫- توقف أيها السخيف.‬
‫هاك. خذ الكلب.‬
‫- انتبه.‬ ‫- أجل.‬
‫يا لهذا القصر!‬
‫وكأنه موقع لتصوير فيلم!‬
‫وجدته على الإنترنت.‬ ‫كان رخيصاً جداً.‬
‫إنه بنصف ثمن المنازل الأخرى في المنطقة.‬ ‫كنّا بحاجة إلى شيء خاص، أليس كذلك؟‬
‫جداً. إنه رائع. شكله يوحي بالإثارة.‬
‫- إنه في حالة سيئة.‬ ‫- بربك...‬
‫لدرجة مُقززة.‬
‫هل نحن مضطرون أن نكون في مكان ناءٍ كهذا؟‬
‫- كما توقعت. لا يوجد إرسال.‬ ‫- غير معقول!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ولا درجة.‬
‫"برونو"، الأمتعة بحق السماء!‬
‫- آسف.‬ ‫- خذ الأمتعة.‬
‫إذاً، ما رأيكم في هذا؟‬
‫هذا رائع! لم أنم في قصر من قبل.‬
‫- مثل الأميرات.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إنه يشبه مدرستي العسكرية. مُخيف جداً.‬
‫اهدئي يا "جيس"، إنه رأس السنة.‬ ‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫لا أدري.‬
‫"درازيك"، استيقظ. لقد وصلنا.‬
‫إذاً هذه هي "بلجيكا".‬
‫إنها جميلة.‬
‫- ما اسم ابنة خالتك؟‬ ‫- سليها.‬
‫اسمي "شارلوت".‬
‫يا رجال، نحن بحاجة للمساعدة‬ ‫في إنزال الأمتعة هنا!‬
‫أجل، أنا هنا!‬
‫ما كلمة مرور الـ"واي فاي"؟‬
‫"ستيفان"، لو أنك قرأت رسالتي الإلكترونية‬ ‫الأخيرة لعرفت أنه لا يوجد "واي فاي" هنا.‬
‫- لا يوجد "واي فاي"؟‬ ‫- كلا.‬
‫إذاً لا يوجد إرسال ولا يوجد "واي فاي"،‬ ‫يا لها من فكرة رائعة! سنقضي وقتاً ممتعاً!‬
‫رفيقك السابق سيُزعجنا.‬
‫حدثي ولا حرج.‬
‫يا رفاق، من يبالي بالإرسال؟‬
‫فلنسترخ ونجدد طاقتنا.‬ ‫فلنعتن بأنفسنا.‬
‫- فلنسر في الغابة.‬ ‫- توقف!‬
‫فلننسَ أمر السير في الغابة.‬
‫فهذه محميّة صيد‬ ‫معروفة جداً بطرائدها الكبيرة.‬
‫من أي نوع؟‬ ‫ماذا؟ الأيائل؟ الجياد؟‬
‫الخنازير البرية.‬
‫لقد حذّرنا أصحاب القصر بشدة‬ ‫من السير في الغابة.‬
‫ليس عندي ما يدفعني للذهاب هناك أصلاً.‬
‫- هل أنت خائف؟‬ ‫- كلا.‬
‫- بلى، أنت خائف.‬ ‫- لا يهم. كلا!‬
‫أيمكننا أن نذهب؟‬ ‫فأنا بحاجة ماسة لقضاء حاجتي.‬
‫- "برونو"، هلا تحضر لي حقيبتي من فضلك؟‬ ‫- أجل!‬
‫أنا سأتولى هذا. "برونو"، خذ حقيبتي أنا.‬
‫حسناً.‬
‫إنه مكان مثالي كي أستلهم منه دوري القادم.‬
‫لست خائفاً، ولكنني أشعر أنه مخيف.‬
‫أتسمعان هذا؟ توجد غربان.‬
‫هذه علامة طيبة يا صديقي.‬
‫و"كورناي" جميلة. لا بأس بالغربان.‬
‫أليس "كورناي" مغنّياً؟‬
‫كلا، إنها بلدة، "كورناي إسون".‬
‫الصقور ليست سهلة.‬
‫إنها لعبة.‬
‫- خذ الحقيبة.‬ ‫- أجل!‬
‫- هذا ليس لطيفاً.‬ ‫- هل أنت خائف؟‬
‫كلا، لست خائفاً.‬
‫لست خائفاً.‬
‫هذا القصر كان ملكاً‬ ‫للبارون "غلوكنشتاين مولر".‬
‫تم بناؤه في عام 1764‬ ‫على الطراز البلجيكي القديم‬
‫وكان يقيم فيه أثناء رحلات الصيد.‬
‫لقد نظّمت كل الغرف.‬
‫"برونو"، ستسكن مع "درازيك"، "ستيفان"،‬ ‫ستسكن مع "جمال"، و"سامانتا" مع "جيس".‬
‫- ألا يمكننا أن نختار غرفنا؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل هذه مشكلة؟‬ ‫- "هل هذه مشكلة؟"، كلا، لا توجد مشكلة.‬
‫أنت بغيض.‬
‫بما أنك جئت في اللحظة الأخيرة، ستُقيمين‬ ‫وحدك في الغرفة الصغيرة التي في آخر الممر.‬
‫- ليس فيها تدفئة، ولكن لا بأس.‬ ‫- أجل، هذا لا يزعجني.‬
‫أمر أخير.‬
‫الطابق الثاني مغلق.‬ ‫لا توجد فيه كهرباء لذا لا تقربوه.‬
‫خصوصاً أنني أنا التي دفعت مبلغ التأمين،‬ ‫لذا لا داعي لأن نكسر أي شيء.‬
‫فلنطلق ريحاً.‬
‫ممتاز يا "جمال".‬
‫العشاء سيكون الساعة 9:30.‬ ‫وأنا أذّكركم بموضوع السهرة.‬
‫عام 2000!‬
‫من يبالي؟‬
‫وأنا، مع من سأنام؟‬
‫دعني أتفقد السجل.‬
‫ستنام معي أنا و"كيتي" الصغيرة.‬
‫ستكون عطلة أسبوعية رائعة.‬
‫ما هذا؟‬
‫الأمر بسيط. معي كل شيء.‬
‫كلها طبيعية.‬
‫إنها عضوية بنسبة 100 بالمئة،‬ ‫ونسبة المهلوسات فيها 200 بالمئة.‬
‫معي ماريغوانا من 3 قارات.‬
‫مناخ معتدل، مناخ استوائي، مناطق جافة.‬
‫حشيش ملفوف يدوياً.‬
‫ومعي شراب الـ"أفنستين" وعشبة الـ"أيواسكا".‬
‫وفطر مكسيكي.‬
‫ومعي حتى...‬
‫ضفدعة تبتية، "بولين".‬
‫إن لعقت ظهرها...‬
‫- يمكنك أن ترى أرواح أجدادك.‬ ‫- حسناً إذاً.‬
‫ولكن لماذا أحضرت كل هذا إلى هنا؟‬
‫لا تقلق.‬
‫كلها أشياء من الطبيعة فقط،‬ ‫وليس المواد الضارة الموجودة في الصيدليات.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫علام؟‬
‫أمي صيدلانية.‬
‫أجل، ولكنك لن تتسلم منها المشروع.‬
‫سأتسلم مشروع العائلة.‬
‫حسناً، ولكنك لست شغوفاً بالصيدلة.‬ ‫ليس اختياراً شخصياً...‬
‫إنه اختيار شخصي.‬
‫حسناً، لا بأس. ولكن أعني‬
‫لست صيدلانياً بعد،‬ ‫أمك لن تموت...‬
‫أنا آسف.‬
‫اجلس يا صديقي. هل أنت بخير؟‬
‫كلا، لست بخير.‬
‫إنها لم تمت.‬
‫ولكنك جعلتني أتصور الأمر وقد آلمني هذا.‬ ‫أنا آسف.‬
‫أُصبت بنوبة هلع فحسب، ولكنني أفضل الآن.‬
‫ممتاز. معي ما تحتاج إليه.‬
‫كلا، أنا بخير. لا أريد شيئاً.‬
‫وكذلك "ستيفان"‬
‫الذي انفصل عن "سام" مؤخراً،‬ ‫ولكنه يعتقد أنهما في فترة استراحة.‬
‫لن يضره هذا.‬
‫قال إنه كان قراراً مشتركاً ليبتعدا قليلاً.‬
‫هي ابتعدت بلا شك.‬
‫كيف؟‬
‫- لقد ضاجعت رجلاً بالفعل.‬ ‫- غير معقول!‬
‫من؟‬
‫لن أخبرك.‬
‫تباً! أنت أمين على الأسرار!‬
‫لا تخبرني، لا أريد أن أعرف.‬
‫- "إنزو".‬ ‫- غير معقول!‬
‫تباً، يا لهما من حقيرين!‬
‫لماذا ليس هنا برأيك؟‬
‫- ولكن هذا لا يخصنا.‬ ‫- كلا.‬
‫وفي رأيي،‬ ‫أنت تعلم أنني أستطيع أن أشعر بالناس.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وأستطيع أن أقول لك إنني أفهم "سام".‬
‫ستعطيه فرصة ثانية.‬
‫بصراحة، أُفضل مضاجعة متشرد.‬
‫لأنني سأشعر بالخوف والإثارة.‬
‫"ستيفان" روتيني جداً.‬
‫كل الأيام متشابهة.‬
‫أجل، إنه الروتين.‬
‫بالضبط.‬
‫أنا سعيدة بانتهاء العلاقة،‬ ‫كنت على وشك الانفجار.‬
‫كما أنني كدت أتم 25 عاماً،‬ ‫مما يعني أنني كدت أصير مُسنة.‬
‫كم بقي لي؟‬ ‫ثلاثة أعوام أخرى كي أستمتع بجسدي؟‬
‫بل أقل.‬
‫لا يهمني، لدي خطة من أجل حياتي العملية.‬
‫بعد عام واحد، سأصير مضيفة طيران.‬ ‫وفي خلال عامين سأصير رئيسة طاقم.‬
‫عندئذ لن ينفعني رجل تقليدي.‬
‫أتعلمين؟‬ ‫يجب أن نعرّفه على ابنة خالتك "شارلوت".‬
‫هكذا سينساك حين يضاجعها‬
‫وهي ستلين قليلاً.‬
‫أنت سخيفة.‬
‫إنها متزمتة. وكأنها مصابة بالتوحد.‬ ‫ليس لها أصدقاء.‬
‫قالت لي خالتي إنها بحاجة‬ ‫لأن تنفتح على العالم.‬
‫لهذا السبب، إن تعرضت لعاصفة قوية‬ ‫فستنفتح قليلاً.‬
‫"ستيفان" ليس عاصفة.‬
‫إنه أشبه بالنسيم الخفيف.‬
‫مثل تيار الهواء.‬
‫كان الجنس معها جنونياً.‬
‫كلا، لا يمكنك أن تمحو 5 أعوام من الولع.‬ ‫هذا ليس ممكناً.‬
‫لقد أقلعت عن التدخين من أجلها.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫عليك أن تنساها.‬
‫أنا كانت عندي مشاكل،‬ ‫ولكن انظر إلى حالي اليوم.‬
‫سأخضع لتجربة أداء من أجل فيلم‬ ‫في "هوليوود". "هوليوود"!‬
‫أنت تشعرني بالاشمئزاز.‬
‫أنت تغار!‬
‫كما أن حلمك الأمريكي ساذج.‬
‫قد يكون ساذجاً، ولكن أنا عندي خطط.‬ ‫ما خطتك أنت بعد الجامعة؟‬
‫هذا يعتمد على "سامانتا"، و...‬
‫أنت منفصل عنها منذ 6 شهور.‬ ‫لماذا تصر على هذا؟ انس الأمر!‬
‫ما حدث لك شائع جداً. لقد التقيتما‬ ‫في مرحلة مبكرة جداً من الحياة.‬
‫كلا، نحن منفصلان منذ 5 شهور و10 أيام.‬ ‫وماذا تقصد بمرحلة مبكرة من الحياة؟‬
‫"سامانتا" صغيرة في السن.‬ ‫إنها بحاجة لأن تخوض تجارب جديدة.‬
‫تجارب جديدة؟‬
‫لا أدري، السفر، الخروج، السهر.‬
‫- ومضاجعة الرجال؟‬ ‫- كلا، لم أقل هذا.‬
‫ولكن هذا ما تفكر فيه.‬
‫ربما تريد أن تضاجعها أنت أيضاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل فعلت هذا بالفعل؟‬
‫هل ضاجعتها؟‬
‫كلا.‬
‫لقد ضاجعها!‬
‫تباً! لقد ضاجعها!‬
‫بعضوك الذكري الكبير! أنت تثير اشمئزازي.‬
‫هل أنت جاد؟‬ ‫أتحسب أنني قد أضاجع فتاة صديقي؟‬
‫كلا، إنها لا ترى غيرك.‬
‫- إذاً لست مجنوناً.‬ ‫- كلا.‬
‫- أتشعر بهذا؟‬ ‫- رأيته.‬
‫- الطريقة التي تنظر بها إليك.‬ ‫- أنا أيضاً أشعر بهذا.‬
‫- لقد رأيت هذا.‬ ‫- أنا أيضاً رأيته.‬
‫شعرت به.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة يا صديقي.‬
‫كنت أعلم.‬
‫أيمكننا أن نعود إلى...‬
‫أجل!‬
‫هيا.‬
‫نخبكن!‬
‫فلنشرب!‬
‫سأفتقدكما يا صديقتيّ القبيحتين.‬
‫- "ستيفان"، أنت مزعج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت الوحيد الذي لم يلتزم بقواعد الملبس.‬ ‫- أجل!‬
‫سئمتُ حديثكم عن الألفية الجديدة. توجد‬ ‫قمصان في الألفية الجديدة، لذا لا تزعجنني.‬
‫انتبه لأسلوبك.‬
‫لسنا وحدنا!‬
‫لقد رأيته. لديه قرنان كبيران‬
‫وعينان كبيرتان.‬
‫أوقفوا التصوير! انتهى التصوير يا رفاق،‬ ‫أحسنتم!‬
‫كان هذا عظيماً!‬
‫- لقد انتهى الكابوس.‬ ‫- هذا ليس مضحكاً.‬
‫لا يوجد وحش. كنت أُمثّل.‬
‫فقد خضعت لتجربة أداء‬ ‫ولكنني لم أحصل على الدور.‬
‫- أتريد شراباً يا "برونو"؟‬ ‫- كلا، شكراً.‬
‫- اشرب قليلاً.‬ ‫- قليلاً فحسب.‬
‫كأس صغيرة.‬
‫أنت مثير وأنت تشرب!‬
‫لديك شيء.‬
‫هذه هي طريقة الاعتقال الصحيحة.‬ ‫تشلّون حركة الساعد هكذا.‬
‫أجل، أعجز عن الحركة.‬
‫لماذا تسمح لفتاة بأن تضربك؟‬ ‫هذا مُحرج.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتريد أن أفعل بك هذا؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫- ارفع ذراعك. هيا!‬ ‫- تباً!‬
‫تباً! لقد انزلقت.‬
‫هذا يحدث أحياناً، أجل.‬
‫نحن بصدد أسطورة هنا.‬
‫لديه أغان مثل "هوت إن هير"‬ ‫و"رايد ويذ مي"، و"كانتر غرامار".‬
‫هذا الرجل عانى. كانت لديه ضمادة.‬
‫ولكن ماذا قدم "ويلي دينزي"؟‬
‫قدم أغنية "جدار الصوت".‬
‫"انهض وأطلق العنان لنفسك،‬ ‫لابد أن ينفجر الموقف الآن..."‬
‫حسناً، بالنسبة لهذا، هذا صحيح.‬
‫ترفّقي. لدينا الليل كله.‬
‫إنه رأس السنة،‬ ‫هذا لا يأتي إلا مرة واحدة في العام.‬
‫تفضّلي، اشربي.‬
‫بالنسبة لي، كثيراً ما تكون أفضل مضاجعة‬ ‫أحظى بها على مدار العام.‬
‫أتذكر في رأس السنة ذات مرة‬
‫كنت في غرفة حمّام البخار في "أستوكهولم"‬
‫وحظيت بتجربة جنسية قوية جداً.‬
‫هذا موضوع شيق جداً.‬
‫ما أكثر مكان جنوني مارستم فيه الجنس؟‬
‫سؤال جيد.‬
‫"برونو"، على سبيل المثال.‬
‫إن كنت قد مارست الجنس من قبل.‬
‫أنا رجل لم يمارس الجنس في حياته!‬
‫الجنس بين بالغين راضيين؟‬
‫أجل.‬
‫ألا يحتسب الأقارب؟‬
‫كلا.‬
‫إذاً سأمتنع عن الإجابة.‬
‫إنه سخيف جداً.‬
‫أنت مضحك حين تشرب.‬ ‫خذ جرعة أخرى.‬
‫وأنت يا "جمال"؟‬
‫ما هي أفضل تجاربك؟‬
‫"وأنت يا (جمال)؟ ما هي أفضل تجاربك؟"‬
‫أخبرنا بواحدة لم تنتهِ في المستشفى.‬
‫أليست هذه أسطورةً إذاً؟‬
‫إنها أسطورة كبيرة طولها 40 سنتيمتراً،‬ ‫مثل شريحة اللحم.‬
‫كفوا عن الكلام عن عضوي الذكري!‬
‫أتظنون أنه أمر سهل حين يحدّق فيه الناس؟‬
‫"انظروا إلى هذا الطفل الذي يبلغ طول‬ ‫عضوه الذكري 30 سنتيمتراً!"‬
‫حين كنت أُتّهم بسرعة مضارب البيسبول.‬
‫"أخرج مضرب البيسبول!"‬
‫"كلا، إنه عضوك الذكري."‬
‫ليست المشكلة في عضوي الذكري فقط.‬ ‫لدي أيضاً خصيتان هائلتان.‬
‫لدي انحراف في العمود الفقري منذ شهرين.‬
‫عمري 23 عاماً.‬ ‫لابد أن أكون في حالة ممتازة.‬
‫ولكن هذا الوزن بين ساقيّ ثقيل جداً.‬
‫أفضل أن أكون مثل "ستيفان".‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫إذاً، "فابريس" و"نادين"، لم تخبرانا.‬
‫هل فعلتما هذا في أماكن غريبة؟‬
‫في قصر.‬
‫لم يضيعا وقتهما.‬
‫فقط للتوضيح‬
‫في الآونة الأخيرة، نحاول أن نحدث حملاً.‬
‫إنه فتى مُجتهد جداً.‬ ‫إنه يؤدي فروضه المنزلية كل ليلة.‬
‫أنا ملتزم جداً بدورات التبويض عندها.‬
‫ليس بدورات التبويض فقط.‬
‫نحن نأكل.‬
‫هذا مثير.‬
‫بربك!‬
‫وأنت يا "سامانتا"،‬ ‫ما أغرب مكان مارست فيه الجنس؟‬
‫أنتم تعرفون أنني قدّيسة.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫متى آخر مرة مارست فيها الجنس؟‬ ‫في حفل مشبوه في "برلين" مع كلاب ضالة؟‬
‫مع الكلاب؟‬
‫مُطلقاً، أتتصور هذا؟‬
‫أتريدون أن تعرفوا حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرنا.‬
‫فعلت هذا في ساحل "كوستا برافا".‬ ‫في ليلة صيفية حارة.‬
‫كانت هناك فرقة صغيرة تعزف‬ ‫موسيقى الـ"بوسا نوفا" الهادئة.‬
‫لن أطيل عليكم بالتفاصيل.‬
‫تطارحنا الغرام، واحتضنا بعضنا‬
‫مثل ديدان سراج الليل‬
‫احتوينا بعضنا.‬
‫كانت أصابعي تتخلل شعرها الداكن.‬
‫وشعرها كان متداخلاً مع الطحالب.‬
‫والطحالب كانت متداخلة‬
‫مع الكون.‬
‫لن أنسى هذا أبداً.‬
‫هذا رومانسي. من كانت؟‬
‫لا أدري. كنت ثملاً جداً.‬
‫بما أننا نتكلم عن الرومانسية،‬ ‫أود أن أقترح نخباً.‬
‫أو رغيفاً.‬
‫هذه دعابة مرتجلة.‬
‫أريد أن أشكر حبيبتي التي خططت لكل هذا.‬
‫شكراً يا "ناد"!‬
‫وأريد أن أشكركم كلكم لأنكم لعبتم معنا،‬ ‫فيما عدا "ستيفان" بالطبع.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫كما تعرفون، لم أعرف والديّ قط.‬
‫ومنذ عرفتكم‬
‫صرتم عائلةً حقيقيةً بالنسبة إلي.‬
‫وحتى إن كان كل منكم سيمضي في طريقه قريباً‬
‫آمل أن نجتمع دائماً كما نفعل الليلة.‬
‫- نخبنا!‬ ‫- نخبنا!‬
‫تقول الكلمات المناسبة دائماً.‬
‫نخبكم!‬
‫عزيزي!‬
‫نحن هنا من أجلك.‬ ‫كلنا هنا معك يا صديقي.‬
‫هذه الأغنية من أجل "فابريس" و"نادين"!‬
‫هيا بنا!‬
‫مستعدون للأغنية التالية؟‬
‫يا للهول! لقد ألهبت حماستهم.‬
‫لماذا تخليت عن صف الرقص؟‬
‫لا يمكننا أن نفعل كل شيء.‬
‫أنا مُمثل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أعُدّ التحلية.‬ ‫- رائع.‬
‫تفضّل، تذوّق.‬
‫كلا!‬
‫تباً، أنا بحاجة إلى الثوم المعمّر!‬
‫لا يوجد ثوم معمّر هنا...‬
‫حان الوقت!‬
‫لقد جاءت اللحظة التي كنا ننتظرها كلنا!‬
‫لذا كلنا معاً...‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة‬
‫خمسة، أربعة‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد...‬
‫عاماً سعيداً!‬
‫"ليل بلا جنون"‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫أظن أنني أريد العودة إلى المنزل.‬
‫لا أشعر أنني على ما يرام.‬
‫أتريدين أن تتذوقي؟‬
‫إنها وصفتي. كعك مكوّب مكسيكي‬ ‫مع 3 أنواع فطر.‬
‫- أجل؟‬ ‫- هذا مبتكر.‬
‫حدّثي ولا حرج. انتظري.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- هذا شهي جداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أحب المذاق الحلو والمالح.‬
‫إنه فطر الـ"تيوناناكاتل".‬ ‫معناها "لحم الآلهة" بالمكسيكية.‬
‫إنه أفضل أفضل أفضل‬
‫أنواع الفطر.‬
‫حسناً.‬
‫لقد جاء من أسرة "خواريز"،‬ ‫وهم يزرعون الفطر منذ 7 أجيال.‬
‫أتعلمين؟‬
‫خذي القدر الذي تريدينه.‬ ‫سأعُدّ المزيد.‬
‫- "شارلوت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫تفضّل.‬
‫أنت من النوع الذي لا يجب أن يغيب‬ ‫عن ناظري أحد أبداً.‬
‫"برونو" مُثير!‬
‫"برونو"!‬
‫هذا مقزز.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مقزز.‬
‫إنه روث!‬
‫أنت.‬
‫تعالي هنا!‬
‫أيتها الكلبة الحقيرة القذرة!‬
‫كانت لديك الغابة كلها كي تقضي حاجتك.‬ ‫ولكن أين قضيتها؟‬
‫تحت قدمي "برونو"!‬
‫"برونو" ليس سعيداً!‬
‫- هل رأيت "كيتي"؟‬ ‫- لقد سئمت!‬
‫أيتها الكلبة القبيحة!‬
‫لقد أعددت لك شراباً.‬
‫شكراً.‬
‫إنها وصفة جدتي.‬
‫ستشعر بتحسن.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماء.‬
‫إذاً يا "برونو"، هلا تُفسّر لنا‬ ‫كيف وجدت كلبة مبتورة الرأس؟‬
‫لقد أخبرتكم بالفعل‬
‫لا أعلم.‬
‫الكلبة تغوّطت، وأنا كنت قد تقيأت.‬
‫والرأس كان...‬
‫الرأس...‬
‫لا نفهم شيئاً مما تقوله.‬
‫إنها قضاعة.‬
‫أو خنزير بري.‬
‫خنزير بري يبتر رأس فريسته؟‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أرى أنه...‬
‫قد يكون لصاً...‬
‫- أو شخصاً في الغابة.‬ ‫- "برونو".‬
‫كلا.‬
‫- ربما.‬ ‫- كلا.‬
‫سنأوي إلى الفراش. سنحاول أن ننام‬
‫وسنرحل في الصباح الباكر.‬
‫حاولوا أن تستمتعوا بالقصر.‬
‫بم نستمتع؟‬
‫بعد المذبحة التي قام بها "برونو"،‬ ‫لن أبقى هنا.‬
‫هل أنت من فعل هذا بـ"كيتي"؟‬
‫كلا، ليس أنا.‬
‫أنا أحب الحيوانات. لا أستطيع أن أفعل هذا.‬
‫الصيادون يحبون الحيوانات أيضاً.‬
‫قلت إنني لست الفاعل.‬
‫ولكن بعد ذلك، يقتلونها.‬
‫توقف يا "ستيفان".‬
‫أنت تعلم أنه ليس "برونو".‬ ‫إنه صديقنا.‬
‫كلنا هنا نعرف بعضنا.‬
‫صحيح، كلنا نعرف بعضنا.‬
‫فيما عدا "شارلوت".‬
‫أنا لا أعرفها. هل تعرفينها أنت؟‬
‫لقد رأيتها‬
‫منذ قليل.‬
‫صحيح، أين هي؟ متى آخر مرة رأيتها؟‬
‫لا أدري. وصلنا الساعة الـ5.‬
‫الساعة الـ5 أو الـ6 تقريباً.‬
‫كانت موجودة في العشاء.‬ ‫يا لها من حمقاء!‬
‫"شارلوت"!‬
‫قد تكون في غرفتها.‬
‫- هل مع أحدكم منديل؟‬ ‫- اصمت.‬
‫هذا بيت الشيطان.‬
‫كلكم في خطر شديد.‬
‫الشر قتل كل أهلي.‬
‫ارحلوا بأسرع ما يمكن.‬
‫اذهبوا!‬
‫تباً! "شارلوت" ليست في غرفتها!‬
‫لقد اختفت!‬
‫تباً! لقد فقدت ابنة خالتي.‬
‫خالتي ستوسعني ضرباً!‬
‫كلا، لا تقلقي، سنجدها.‬
‫من فضلكم، اخفضوا أصواتكم،‬ ‫"نادين" تحاول أن تنام.‬
‫لقد اختفت "شارلوت".‬
‫ماذا؟‬
‫أرى أن نحزم أمتعتنا ونرحل.‬
‫جبان كبير!‬
‫أرى أننا لا نستطيع الاعتماد عليك.‬ ‫"شارلوت" هي ابنة خالة "سامانتا".‬
‫إنها قريبتها.‬ ‫وأنا لا أتخلى عن الأقارب أبداً.‬
‫- أنا هنا يا حبيبتي.‬ ‫- لست حبيبتك.‬
‫انتظروا.‬
‫لا يمكن أن تكون بعيدة. فلنضع خطة فحسب.‬
‫سأنزل إلى الطابق السفلي.‬
‫- سأنزل معك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫عدد أكبر من الأعين.‬
‫"برونو" و"جيس"، اذهبا إلى الطابق الثاني.‬
‫"درازيك" و"جمال"، ابحثا بالخارج.‬
‫- حسناً.‬ ‫- صديقي.‬
‫- فلنلتق هنا مرة أخرى بعد 15 دقيقة.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن نجدها.‬
‫أشعر بشيء، وكأنني في فيلم.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- أجل.‬
‫"شارلوت"؟‬
‫حسناً.‬
‫ما هو الهدف؟‬
‫أهو حيوان من الثدييات أم إنسان؟‬
‫لا يهمني أيها القوي.‬
‫سواء كان حيواناً أو لا، سأمزقه إرباً.‬ ‫تفقد هذا.‬
‫إنها فراشة لعينة! تباً!‬
‫تباً.‬
‫لست من النوع الذي يمكن العبث معه.‬
‫"شارلوت"؟‬
‫وهل أنت جاد في مسألة "هوليوود" هذه؟‬
‫- بالطبع يا صديقي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لدي خطط عمل وبطاقات تعريف بالفعل.‬
‫أفلام "هوليوود" لن تأتي مباشرةً.‬
‫في البداية سأحصل على أدوار ثانوية.‬ ‫لابد أن أبدأ من مكان ما.‬
‫أعظم الممثلين فعلوا هذا. خطوة خطوة.‬
‫فليكن ما يكون.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫ببطء.‬
‫مصباحنا معطل.‬
‫ولماذا كلفونا نحن بتفتيش هذا الطابق؟‬
‫ماذا قد نجد؟‬
‫غير الجرذان!‬
‫كفاك خوفاً.‬
‫لست خائفاً.‬
‫ولكن إن كانت "شارلوت" مختبئة هنا،‬ ‫فكيف يفترض بنا أن نجدها؟‬
‫بصوتها المنخفض، حتى إن صرخت...‬
‫فلن نسمعها.‬
‫اضربي المؤخرة.‬
‫أضرب المؤخرة؟‬
‫هل هذه دعوة؟‬
‫كلا.‬
‫هذا...لأن...‬
‫إنها آلية البطارية‬
‫لابد أن بها خللاً.‬
‫انظري، ما هذا؟‬
‫هذا باب.‬
‫أعلم أنه باب.‬
‫ولكنني أفهم هذا النوع من الأبواب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب ألا ندخل.‬
‫هذا النوع لا ينفتح أبداً.‬
‫لقد انفتح هذا الباب.‬
‫"شارلوت"؟‬
‫تباً، انظر، هناك أقفاص وما إلى ذلك.‬
‫لابد أن أخبر مدير أعمالي حالما نعود.‬ ‫إنه موقع تصوير رائع.‬
‫لديك مدير أعمال؟‬
‫كلا، ولكن حين يصير لدي، سأخبره.‬
‫إن شئت، فسأكون أنا مدير أعمالك.‬
‫سنرى.‬
‫الآن، علي أن أتقن دوري القادم.‬
‫ما هو السيناريو؟‬
‫إنها قصة رجل لديه ماضٍ هائل.‬
‫وهو يقابل فتاة لديها ماضٍ جنوني هي الأخرى.‬
‫إنه مشروع سريّ نوعاً ما.‬ ‫لا أستطيع التحدث عنه.‬
‫ولكنه سيصدر قريباً. سترى.‬
‫انظر.‬
‫هيا يا "جمال".‬
‫هذا أمر سهل.‬
‫تباً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الماريغوانا الخاصة بي.‬
‫هل أنت جاد يا صديقي؟‬
‫تباً، أنا مريض بالقلب!‬
‫تباً.‬
‫سافل.‬
‫هل تغوّطت في سروالي؟‬
‫اصعد إلى هنا، إنه مجرد علّيّة.‬
‫"شارلوت"؟‬
‫- ليست هنا، هيا بنا.‬ ‫- "برونو"، تعال، الآن!‬
‫أنت حقاً جبان!‬
‫انتظريني.‬
‫"شارلوت"؟‬
‫لا ترفعي صوتك هكذا. وإلا ستسمعنا.‬
‫أليس هذا هو الهدف؟‬
‫يا للهول. لدي إرسال بدرجة واحدة.‬
‫لدي إرسال بدرجة واحدة.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫لقد فقدتها.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫"شارلوت"؟‬
‫انظر، إنها صورة للقصر.‬
‫أيمكنك أن تحمل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫"بلاغ مزعج عن اختفاء شخص من القصر.‬
‫فتاة..." سلّط الضوء لي.‬
‫"فتاة صغيرة عمرها 8 أعوام اختفت‬ ‫منذ 3 أيام.‬
‫ما زال البحث مستمراً في الغابات المجاورة.‬
‫هناك شائعات شيطانية تحيط بالقصر.‬
‫ما زالت جثة الفتاة الصغيرة مفقودة،‬ ‫والتي تُدعى...‬
‫(شارلوت)!"‬
‫"شارلوت"؟‬
‫ليست هنا. هيا بنا.‬
‫انتظروا.‬
‫أرى أن المالك يتمتع بذوق جيد.‬
‫مدينة "سانت إتيان"، عام 1874.‬
‫عيار 20، ممتازة للطرائد الصغيرة.‬
‫- أصرت خبيراً في بنادق الصيد الآن؟‬ ‫- هذا غريب.‬
‫ربما لا تعرفون كل شيء عني.‬
‫ما هو‬
‫"التحنيط"؟‬
‫تباً.‬
‫تباً!‬
‫"شارلوت"؟‬
‫هذا ما أسميه تنقيباً عن الآثار.‬
‫إنها طيّعة ودقيقة.‬
‫لا شك في أنه سلاح جيد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كفى، فهمنا الدرس. يمكنك أن تتركها.‬
‫ألا يمكننا أن نلهو قليلاً؟‬
‫كلا، هذا ليس مضحكاً.‬
‫ليست محشوة، أشعر بهذا من وزنها.‬
‫لا بأس.‬
‫ليس الأمر مخجلاً لهذه الدرجة.‬
‫أعظم العظماء فعلوا هذا.‬
‫أيها المعتوه، لا تصوّبها إليّ!‬ ‫أنت تخيفني!‬
‫ما الذي يخيفكما؟‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫يجب أن تثقا بي.‬
‫أليس كذلك يا "سام"؟‬
‫في يوم ما سيكون وجهي هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫كلا، تباً.‬
‫"ستومي"؟ تباً، ليس الآن!‬
‫حسناً، اهدأ. فكّر،‬ ‫ما الذي لا يصيبني بانتصاب؟‬
‫والدي وهو عار.‬
‫المحار.‬
‫ألم الأسنان، الذهاب إلى طبيب الأسنان.‬
‫الإضراب، إطار فارغ في درّاجة.‬
‫سباق الرالي، درّاجة.‬
‫سيارة "فيات مولتيبلا"، اسم "روموالد"،‬ ‫"يان مواكس"...‬
‫تباً! يا لك من حقير!‬
‫إنها محقة، كنت ستصيب أحدنا.‬
‫لم أكن أعلم أنها محشوّة. أنا آسف.‬
‫تباً لك ولاعتذارك. كدت أموت!‬
‫هناك وحش!‬
‫هناك وحش لعين بالأعلى!‬
‫وحش؟ أليس جرذاً كبيراً؟‬
‫بالطبع هو جرذ. إنه جبان.‬
‫- هل رأيته يا "جيس"؟‬ ‫- لم أر شيئاً.‬
‫وأنا؟‬
‫أنا رأيته.‬
‫كان له رأس ظبي كبير.‬
‫حسناً، الآن ستصغون إليّ كلكم.‬
‫سنحزم أمتعتنا وسنرحل من هنا!‬
‫ارحل أنت.‬
‫سأرحل.‬
‫هيا، ارحل.‬
‫علي أن أحزم أمتعتي.‬
‫سأوسعك ضرباً.‬
‫"ستيفان"، توقف.‬
‫تباً!‬
‫يجب أن نظل مُتحدين.‬
‫هذا ليس وقت المشاجرات.‬
‫أين "درازيك" و"جمال"؟‬
‫هنا.‬
‫و"جمال"؟‬
‫كان معي في الحظيرة.‬
‫لو لم أكن مخطئاً.‬
‫وماذا يفعل في الحظيرة؟‬
‫تباً!‬
‫لقد مات "جمال".‬
‫أؤكد على هذا.‬
‫إنه متيبس كلوح الخشب.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫أولاً "كيتي"، والآن "جمال".‬
‫سنموت كلنا. لا أريد أن أموت.‬
‫على الأقل، كلنا مُتفقون على أن حيواناً‬ ‫هو الذي فعل هذا.‬
‫هل أنت غبي؟‬ ‫ما كان لحيوان أن يعلّقه‬
‫من عضوه الذكري.‬
‫أي معتوه قد يفعل هذا؟‬
‫إنه الوحش.‬
‫لا يهم، يجب أن نرحل.‬
‫"درازيك"، اذهب وأحضر "نادين"،‬ ‫سنلتقي عند الحافلة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أتتذكرين "جمال"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد مات.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لا يُعقل!‬
‫نحن في مأزق.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل ما حدث لـ"جمال" صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫الحافلة. أين الحافلة؟‬
‫لقد اختفت بحق السماء!‬
‫كلا، المفاتيح معي.‬
‫"المفاتيح معي!"‬ ‫أنت ترين أنها ليست هنا.‬
‫إذاً لم تعد هناك حافلة، ولا يوجد إرسال.‬
‫ممتاز، عُطلة رائعة يا "نادين"!‬
‫كف عن توبيخها. هذا ليس ذنبها.‬
‫كما أنها فقدت كلبتها.‬
‫- أنا لا أوبّخها!‬ ‫- بلى.‬
‫كلا، أنا لا أوبّخها بحق السماء!‬ ‫هذا غير معقول! كما أننا لا نبالي بكلبتها.‬
‫ألا تبالي بكلبتي؟‬
‫كلا.‬
‫وماذا عن المعتوه الذي يبتر الرؤوس؟‬
‫- بربك.‬ ‫- لقد سئمت منك. لا شيء يعجبك!‬
‫ترفض التنكر وتنتقد كل شيء.‬
‫لم أعد أريد رؤية وجهك اللعين.‬
‫- أمسك بامرأتك!‬ ‫- اهدأ يا "ستيفان".‬
‫لماذا توجد سيارة تراقبنا؟‬
‫هل أنتم مستعدون للموت...‬
‫من فرط المتعة!‬
‫هل هذا "إنزو"؟‬
‫إنه "إنزو"!‬
‫"كليت"، موسيقى.‬
‫"(إنزو)"‬
‫تسرني رؤية هذا النذل.‬
‫هل ظننتم حقاً أنكم ستقضون رأس السنة‬ ‫معاً وبدوني؟‬
‫ستكون هذه أفضل ليلة في حياتكم.‬
‫فبدءاً من الآن‬
‫سيكون حقاً...‬
‫كابوساً لعيناً.‬
‫ساعدوني!‬
‫"كليت"، أوقف الموسيقى.‬
‫اذهبوا لمساعدته.‬
‫ماذا لو كان هناك المزيد من الفخاخ؟‬ ‫سأبقى هنا.‬
‫أنا عالق!‬
‫لا يمكننا أن نتركه هكذا. لابد أن نخلّصه.‬
‫ولكنني لن أستطيع حمله وحدي.‬ ‫من سيأتي معي؟‬
‫- "ستيفان"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحضر المصباح اليدوي وتعال معي.‬ ‫- كلا، إنه صديقك أنت.‬
‫- فاشل.‬ ‫- أنت الفاشلة.‬
‫"درازيك"؟‬
‫أجل؟‬
‫كلا، لا عليك. "برونو"، تعال معي.‬
‫ماذا؟ أرجوك، كلا.‬
‫هذا ليس لطيفاً.‬
‫أنت تعلم أنني لا أتحمل منظر الدم...كلا.‬
‫- ماذا سنفعل إذاً؟‬ ‫- اطلب من شخص آخر.‬
‫"برونو"، أنت قادر على هذا.‬ ‫أنا مؤمنة بك.‬
‫- نحن مؤمنون بك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هيا!‬ ‫- أنا قادر على هذا.‬
‫أجل، أنت قادر.‬
‫هيا بحق السماء!‬
‫حسناً، أنا قادر على هذا.‬
‫هيا يا "برونو".‬
‫سأفعل هذا!‬
‫هيا!‬
‫لا أستطيع. لن أذهب.‬
‫كلا، ابقَ معي.‬
‫تباً!‬
‫حسناً، ببطء.‬
‫- أعطني يدك.‬ ‫- فلنتقدم.‬
‫أضىء من أجلي. هيا.‬
‫لماذا قلت هذا؟‬
‫لماذا قلت إنني سأذهب؟ أنا حقير.‬
‫أنا حقير.‬
‫هذا فخ كبير. هيا، تقدم.‬
‫- أنت تؤلمني.‬ ‫- آسف.‬
‫- انتبه.‬ ‫- أعلم.‬
‫انظر. انتبه.‬
‫"إنزو".‬
‫- انظر إلي.‬ ‫- أبعد المصباح اللعين!‬
‫- آسف.‬ ‫- لا تُسلّطه على الدم!‬
‫اهدأ.‬
‫أنا و"برونو" سنُحاول تخليصك من الفخ.‬
‫حين أعطي الإشارة، ستسحب ساقيك.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتفهم؟‬
‫تأوّه مرتين إن كنت تفهم.‬
‫تباً!‬
‫- لقد تأوّه مرة واحدة، لم يفهم.‬ ‫- توقف.‬
‫أسرع!‬
‫- يجب أن نعمل بالتزامن.‬ ‫- تباً!‬
‫- لن أنظر.‬ ‫- أغمض عينيك.‬
‫سأغمض عينيّ.‬
‫سأمسك به، حسناً.‬
‫لقد أمسكت بالفخ. أنا أمسك بالفخ.‬
‫- أغمض عينيك.‬ ‫- هيا.‬
‫هل نجذب؟‬
‫اجذب.‬
‫- أغمض عينيك.‬ ‫- أغمض عينيك.‬
‫- اجذب.‬ ‫- أنا أجذب.‬
‫كدنا نفتحه. كدنا نفتحه يا "إنزو".‬
‫هيا، اجذب. أغمض عينيك.‬
‫سأغمض عينيّ.‬
‫هيا!‬
‫سافل!‬
‫ماذا فعلت؟ قلت لك أن تغمض عينيك.‬
‫ولكنك قلت "هيّا".‬
‫ظننت أنك تقول هذا لي، وليس له.‬
‫"إنزو"، أنا آسف.‬
‫- لقد سامحتك.‬ ‫- يسرني أن تتقبل الأمر بصدر رحب.‬
‫"درازيك"، نحن بحاجة إلى حقيبة مخدراتك.‬
‫حسناً.‬
‫كلا! مهلاً!‬
‫والدتي صيدلانية، وأنا سأصير مثلها قريباً.‬ ‫معي كل ما يلزم.‬
‫- هيا!‬ ‫- هناك فوط صحية، كلا.‬
‫تباً، أعجز عن إيجاده.‬
‫- ليس هذا.‬ ‫- من يبالي؟‬
‫انتظروا.‬
‫سأجد شيئاً.‬
‫أريد كوب ماء من فضلكم.‬
‫يجب أن ننتظر.‬
‫يجب أن تزيد الجرعة.‬
‫أجل! هاك، اشرب.‬
‫نحن بحاجة إلى ملاءة.‬
‫وجدت شريطاً لاصقاً لوقف النزيف.‬
‫كلا، ليس هذا. كم أنت غبية!‬
‫- سآخذ سروالك التحتي.‬ ‫- كلا!‬
‫كلا!‬
‫كلا، لا تأخذي سروالي التحتي.‬
‫إنه نظيف.‬
‫من يبالي؟‬
‫خذي السروال الخاص بيوم الخميس أو الأربعاء،‬ ‫ولكن ليس هذا.‬
‫خذي الكمادات.‬
‫"فابريس"‬
‫هل أحضرت حذائي؟ سيتبلل.‬
‫إنها مسألة عاطفية.‬
‫حصلت به على فتيات كثيرات.‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أعد بحاجة له.‬
‫انتبه.‬
‫- "ستيفان".‬ ‫- أجل؟‬
‫سأعطيه لك.‬
‫كلا. أنا...ليس لدينا نفس المقاس.‬
‫ليس لدينا نفس المقاس.‬
‫يمكنك أن تضع فيه ورق جرائد.‬
‫صحيح، ضع فيه ورق جرائد.‬
‫أو يمكنك أن ترتدي جوارب تزحلق على الجليد،‬ ‫جوارب سميكة.‬
‫أجل، جوارب تزحلق على الجليد.‬
‫قدماك المبتورتان بداخله، هذا مقزز.‬ ‫آسف، لا أستطيع ارتداءه.‬
‫حسناً، اخرجوا واتركوني وحدي هنا.‬ ‫أنتم عديمو النفع.‬
‫هاك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الساق الأخرى.‬
‫حسناً، طفح الكيل.‬
‫لابد أن نرحل.‬
‫إنه الحل الوحيد.‬
‫حتى إن اضطررنا للذهاب سيراً.‬ ‫فقد نجد بيتاً يمكننا أن نتصل منه بالنجدة.‬
‫لن نذهب بدون "شارلوت".‬
‫ظننت أنك لا تتخلى عن العائلة أبداً.‬
‫أطبق فمك.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫أولاً، "شارلوت" قريبتك من بعيد.‬
‫ثانياً‬
‫لقد مات "جمال" بحق السماء! أفيقوا.‬
‫وماذا عن "إنزو"؟‬
‫لا يمكننا أن نتركه يموت وحده هنا.‬
‫يبدو أن أمره يهمك جداً.‬
‫لا تبدأ.‬
‫ماذا أبدأ؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫أنا أقصد فقط أنك لا تهتمين بالآخرين‬ ‫لهذه الدرجة عادةً.‬
‫حقاً؟ أهذا كل ما عندك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا ما عندي.‬
‫- أنت عاهرة.‬ ‫- كفى!‬
‫اصمت! سأوسعه ضرباً!‬
‫اهدؤوا.‬
‫هذا كل ما عنده!‬
‫فليهدأ الجميع.‬
‫كنت مُديناً لـ"جمال" بـ100 يورو.‬
‫أظن أنني سأموت.‬
‫لا تقل هذا يا "إنزو".‬
‫ستنجو، مفهوم؟ اصمد فحسب.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنا على يقين.‬
‫أشعر بهذا.‬
‫سنأخذك إلى المستشفى.‬
‫وستخرج مُعافى تماماً. مفهوم؟‬
‫سيضعون لك ساقين اصطناعيتين.‬ ‫بعد ذلك ستتمرن.‬
‫وستدخل أولمبياد المعاقين.‬
‫وستحصد كل الميداليات.‬
‫وستجني أموالاً طائلة.‬
‫وستتزوج.‬
‫ثم تقتل زوجتك.‬
‫مثل ذلك الرجل...‬
‫الذي لم تكن له ساقان وقتل زوجته.‬
‫"درازيك".‬
‫اخرج.‬
‫أتعرفان هذا الرجل؟‬
‫اخرج.‬
‫لا بأس. إنه يضحكني.‬
‫- تباً.‬ ‫- آسفة.‬
‫لست خائفاً حتى.‬
‫أشعر بالضعف.‬
‫سأستسلم للموت فحسب‬
‫وأنا مُحاط بصديقتيّ.‬
‫في الواقع...‬
‫هناك شيء أود أن أطلبه منكما، ولكن...‬
‫هيا، اطلب ما شئت.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أبحث عن حذاء "إنزو".‬
‫من يبالي بحذاء "إنزو"؟‬
‫أتقوم بالمجازفات من أجل ذلك الحقير؟‬
‫أستطيع أن أراه وهو يتودد إلى "سامانتا".‬
‫يجب أن تنسى أمر "سام" قليلاً.‬ ‫لقد بدأ شكك يصير مرضيّاً.‬
‫شكي فيمَ؟‬ ‫هل أنا الوحيد الذي يرى الأمور بوضوح؟‬
‫ولتكف عن محاولة تهدئتنا.‬ ‫"يا رفاق، لا تتوتروا! اهدؤوا!"‬
‫أنت لا تدرك الموقف.‬
‫من يستطيع أن يهدأ في موقف كهذا؟‬ ‫لا أحد.‬
‫لهذا السبب أنا متوتر. لذا سآخذ الشاحنة‬ ‫وسأرحل، بكم أو بدونكم.‬
‫انتظر يا "ستيفان".‬
‫"ستيفان".‬
‫- انتظرني.‬ ‫- اصمت.‬
‫أين المفاتيح اللعينة؟‬
‫"ستيفان".‬
‫"ستيفان"، افتح من فضلك.‬ ‫أنا أراك بالداخل.‬
‫"ستيفان".‬
‫لماذا قلت لي "اصمت"؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫رائع، لا شيء أروع من امرأة‬ ‫تتجرد من ملابسها.‬
‫هذا مزعج جداً، لن أستطيع.‬
‫إنه طلبه الأخير قبل أن يموت.‬
‫سنفعل هذا 5 دقائق وينتهي الأمر.‬
‫كم هذا جميل. ملابس تنزلق على الجلد.‬
‫- أنت صديقتي، لا أستطيع.‬ ‫- كفي عن جُبنك.‬
‫كما أنه رآك عارية من قبل.‬
‫فلنعيطه ما يريد وحسب.‬
‫هذا سهل عليك لأنك تحبين الفتيات.‬ ‫هذا واضح من شعرك القصير على أية حال.‬
‫أياً كان.‬
‫يا للهول! إنها متماسكة جداً!‬
‫إنها لا تتحرك أبداً.‬
‫هل تمارسين الرياضة؟‬
‫أتتحدث عن مؤخرتي؟‬
‫- أجل، هل لاحظت؟‬ ‫- جداً.‬
‫إنها متماسكة وكأن عمرك 17 عاماً.‬
‫استديري قليلاً.‬
‫أجل...ها نحن سنفعلها!‬
‫"نادين"؟‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫ما اسم الرجل الذي قتل زوجته؟‬
‫الرجل الذي كانت لديه ملعقتان كبيرتان‬ ‫مكان قدميه؟‬
‫أنا...‬
‫فلتعبثا قليلاً. أرياني القطة بداخلكما.‬
‫"جيس"، تظاهري بأنك شرطية،‬ ‫اعتقليني.‬
‫- أنت مقبوض عليك.‬ ‫- أجل!‬
‫- كل ما ستقوله سيُستخدم ضدك.‬ ‫- أجل!‬
‫يمكنك أن توكل محامياً. مفهوم؟‬
‫لا تتحرك!‬
‫لا أستطيع أن أتحرك كثيراً في جميع الأحوال.‬
‫"سام".‬
‫"سام"، أتعرفين ماذا أحب؟‬
‫هيا يا "سام".‬
‫تباً.‬
‫يا لك من منحرف.‬
‫تباً!‬
‫كنت أعلم.‬
‫إصبع نقانق صغير.‬
‫أعطيني تراخيص المركبة.‬
‫ليست معي، إنها مع الطيار.‬
‫على لوحة القياس.‬
‫ولكننا على ارتفاع 25 ألف قدم في الجو.‬
‫تباً!‬
‫"ستيفان"؟‬
‫تباً!‬
‫"ستيفان".‬
‫افتح يا "ستيفان"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد عضني ثعبان لعين. هل هذا واضح؟‬
‫أجل.‬
‫كلا، ليس حقاً،‬ ‫أنت متورم قليلاً فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫سأقتل "إنزو" وسأعود.‬
‫ستقتل "إنزو"؟‬
‫ماذا؟ "ستيفان"!‬
‫كلا، أنا لا أشرب أثناء العمل.‬
‫حسناً، لقد أخذت نفساً من سيجارة إلكترونية‬ ‫في الحمام، ولكن هذا كل شيء.‬
‫أطبقي فمك، وإلا سأحطم وجهك على الحائط!‬
‫- لا بأس، إليك قناع أكسجين.‬ ‫- طارحيني الغرام.‬
‫"ستيفان"؟‬
‫كنت أعلم.‬
‫كنت أعلم!‬
‫أنا من سيقتلك.‬
‫سأقتلك!‬
‫توقف! هذا تأثير السم.‬
‫توقف!‬
‫اهدأ.‬
‫تعالي يا حبيبتي. ستكونين آمنة معي.‬
‫أنت مريض يا "ستيفان"!‬ ‫لقد قتلته للتو!‬
‫لهذا السبب تركتك أيها المعتوه!‬
‫لم تتركيني!‬
‫اتفقنا على أنها استراحة.‬
‫لذا تعالي الآن.‬
‫اخرج أيها المعتوه!‬
‫ابتعدي أيتها السحاقية!‬
‫إياك أن تخاطب "جيس" بهذا الأسلوب ثانيةً!‬
‫ولتفهم الآتي‬
‫علاقتك بـ"سام" انتهت!‬
‫من حقها أن تضاجع أي رجل تريده،‬ ‫وهي تفعل!‬
‫إنهم يقذفون عليها!‬
‫لقد فهمنا يا "برونو".‬
‫أنت تزعجني منذ 10 أعوام‬
‫وتعاملني باحتقار.‬
‫أمي فقط يحق لها أن تعاملني هكذا.‬
‫فقط. أمي فقط!‬
‫أنت تستحق أن أتبوّل عليك.‬
‫سأفعل.‬
‫توقف!‬
‫- "برونو"، لا داعي لهذا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- توقف.‬ ‫- حسناً.‬
‫توقف. تعال.‬
‫- قليلاً فقط.‬ ‫- توقف!‬
‫- لن أفعلها.‬ ‫- توقف!‬
‫ماذا أفعل هنا؟ ماذا يجري؟‬
‫كيف فعلت هذا بأصدقائك؟‬
‫بـ"إنزو" و"جمال"؟‬
‫هل أنتم مجانين؟ لست أنا الفاعل!‬
‫اسمع يا "ستيفان"...‬
‫لقد تشاورنا فيما بيننا...‬
‫وقد اتفقنا، سأتبوّل عليك.‬
‫كفى حديثاً عن التبوّل!‬
‫لطالما كنت تغار من "إنزو" و"جمال".‬ ‫أنت ميؤوس منك.‬
‫ولكنني لست الفاعل!‬
‫حبيبتي، قولي شيئاً.‬
‫أنت رجل مريض يا "ستيفان".‬
‫"فابريس"!‬
‫لست الفاعل.‬
‫لقد تغيرت يا "ستيفان".‬
‫لم أعد أعرفك.‬
‫عودوا!‬
‫عودوا! لست الفاعل!‬
‫أرجوكم.‬
‫سيجارة! فليعطني أحدكم سيجارة من فضلكم!‬
‫بالمناسبة، أتتذكر اسم الرجل‬ ‫الذي قتل زوجته؟‬
‫الرجل ذا الساقين الخشبيتين.‬
‫الذي من "جنوب إفريقيا".‬
‫هذا لا يهمني!‬
‫تباً!‬
‫قدّاحة. قدّاحة! "دراز"!‬
‫"درازيك"، أريك قدّاحة!‬
‫"شارلوت"! أنت حية!‬
‫لا أعلم إن كانت حية.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫دعيني أتولى أمرها.‬
‫معي كل ما يلزم.‬
‫سأقترب ببطء.‬
‫برفق.‬
‫لا تتحركي.‬
‫سأتوقف.‬
‫"شارلوت"؟‬
‫عزيزتي، هذه أنا، أتتعرفين عليّ؟‬
‫مبلغ التأمين الذي دفعته!‬
‫خالتي ستقتلني!‬
‫وهي تستطيع التبول؟‬
‫"نونكتوس سانكتوس داي. فادي ريترو ساتانا!"‬
‫هل أنت غبي أم ماذا؟‬
‫لا أدري. لا أحد يدري.‬
‫الحدقتان متسعتان.‬
‫تبوّل لا إرادي.‬
‫شحمة الأذن مُتعرقة.‬
‫وأنف صغير مراوغ.‬
‫يبدو أنها أُصيبت بالتسمم من الكعك المكوّب.‬
‫أي كعك مكوّب؟‬
‫الكعك المكوّب المكسيكي الذي أكلته منذ قليل.‬ ‫فيه 3 أنواع من الفطر.‬
‫هل أكلت القليل منه؟‬
‫هل تركتها تأكل الكعك المكوّب كله؟‬
‫أستطيع أن أعُدّ المزيد.‬ ‫الأمر لا يستغرق أكثر من 15 دقيقة.‬
‫هل أنت غبي بحق السماء؟‬
‫توقفي!‬
‫لقد استغرق العجين 20 دقيقة.‬
‫توقفي!‬
‫هذا لن يجدي.‬
‫أهم شيء أننا وجدنا "شارلوت".‬
‫علينا فقط أن نجد مخرجاً من هنا.‬
‫هذه أسوأ ليلة في حياتي.‬ ‫سأستريح في غرفتي.‬
‫قبل قليل، حين كنت مع "جيس" في العلّيّة،‬ ‫التقطت إشارة.‬
‫لم تدم طويلاً،‬ ‫ولكن إن صعدنا إلى ارتفاع كافٍ‬
‫فقد نحصل على إشارة‬
‫ونتصل بالنجدة.‬
‫هيا بنا.‬
‫- سأذهب معكما.‬ ‫- كلا.‬
‫لمَ لا؟‬
‫ليست فكرة جيدة أن تأتي معنا.‬
‫قد يكون هذا خطراً.‬ ‫لذا أُفضّل أن أذهب وحدي.‬
‫أحسنت.‬
‫أتعلم ماذا سأفعل حين نعود؟‬
‫كلا، أخبريني.‬
‫لحم الخنزير المملح مع العدس.‬
‫أعشق هذا.‬
‫هذا جنوني.‬
‫هيا. اذهب!‬
‫سأذهب.‬
‫بطلي.‬
‫اذهب!‬
‫هيا، تعال معنا يا "درازيك".‬
‫لدي خطط أخرى.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي. سينصلح كل شيء الآن.‬
‫الخنازير البرية.‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- إنها تعرف.‬
‫كلا يا عزيزتي، إنها في الغابة.‬
‫"ستيفان" هو الشرير.‬ ‫ولكنه لن يستطيع إيذاءنا بعد الآن.‬
‫ليس "ستيفان".‬
‫بلى، إنه هو.‬
‫كلا.‬
‫وأنت لست قدّيسة. أنت عاهرة.‬
‫انتبهي! لم أقل لك شيئاً أيتها الساقطة!‬
‫أنا آسفة، أشعر أنني سأفقد عقلي‬ ‫بسبب كل ما يحدث.‬
‫آسفة يا عزيزتي.‬ ‫لا أعلم ماذا أصابني.‬
‫لقد خانك الحظ هذه المرة.‬ ‫أنا أمارس الرياضة وسأحطم رأسك.‬
‫ابتعدي عن الطريق!‬
‫هل حصلت على إشارة؟‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫تباً!‬
‫مرحباً؟‬
‫أمي؟‬
‫مرحباً.‬
‫أتتصل بأمك؟‬
‫إنه في المنزل.‬
‫لقد قتل "جيس". وقتل "شارلوت" أيضاً‬ ‫على ما أظن.‬
‫- حاولت أن أنقذها ولكنني لم أستطع.‬ ‫- تباً!‬
‫تباً!‬
‫الفتاة الوحيدة التي ابتسمت لي‬
‫منذ 5 أعوام‬
‫حُرمت منها!‬
‫تباً!‬
‫لن أعرف أبداً متعة الجنس!‬
‫وأين "نادين"؟‬
‫لم أرها. آمل أنها في غرفتها.‬
‫- لابد أن نذهب لاصطحابها فوراً.‬ ‫- كلا.‬
‫لابد أن تُسلّح أولاً.‬
‫انظر. 3 درجات.‬
‫لا أصدّق!‬
‫لسنا في حاجة إلى الإرسال.‬
‫سنُسوي هذه المسألة فيما بيننا.‬
‫"نادين"؟‬
‫- تباً يا "درازيك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أتغوّط و...‬
‫تعالوا وانظروا.‬
‫"نادين"؟‬
‫ما هذه المتاهة؟‬
‫إنها تمتد فوق المنزل كله.‬
‫وكأنها...‬
‫- شبكة موازية.‬ ‫- بالضبط.‬
‫نحن ندور في دوائر، سنضل الطريق.‬
‫لدي فكرة.‬
‫نستطيع أن نضع حصوات صغيرة‬ ‫على طول مسارنا.‬
‫أجل.‬
‫وهل معك حصوات صغيرة؟‬
‫كلا، أعترف.‬
‫هكذا يتحرك القاتل في المكان.‬
‫أجل، هذا رأيي أيضاً.‬
‫ولكن هذه المرة‬
‫فهمت خطته.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني أننا سنهزمه في لعبته.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- قلت لك للتو.‬ ‫- لم أفهم.‬
‫سنهزمه في لعبته. اتبعني.‬
‫لدي فكرة أخرى.‬
‫فلنضع قطعاً من الماريغوانا‬ ‫على مسافات متساوية هكذا.‬
‫أجل، فكرة جيدة. افعل هذا.‬
‫أنت مُحقة، إنها فكرة غبية.‬
‫إنها فكرة غبية.‬
‫من هنا.‬
‫كلا!‬
‫يا لهذه الغرفة!‬
‫وكأنها‬
‫غرفة سرية.‬
‫أتظن أن القاتل ينام هنا؟‬
‫أنا شخصياً سألتزم بفكرتي الأولى.‬
‫وما هي؟‬
‫إنها قضاعة.‬
‫أنا آسف، ولكن كل شيء يشير إلى هذا.‬
‫شيئاً فشيئاً‬
‫العقدة تضيق.‬
‫ها هو من جديد ذلك الشيء.‬
‫أتعرف ما هو التحنيط؟‬
‫انظر!‬
‫هذا المكان في القصر.‬ ‫تعرّفت على الأبواب.‬
‫لابد أن هذا هو البارون.‬
‫ألا يبدو هذان الطفلان مألوفين؟‬
‫اسمع، لا أستطيع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫"فابريس"، ماذا بك؟‬
‫أين "نادين"؟‬
‫سنجدها.‬
‫- تباً.‬ ‫- لا تقلق يا "فابريس". أتثق بي؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أحسنت. أعدك أننا سنجدها.‬
‫نحن أربعة.‬
‫لن يحدث لنا شيء ما دمنا...‬
‫أين هما؟‬
‫تباً!‬
‫حسناً، هو واحد ونحن اثنان.‬
‫سأتولى الأمر. دع الأمر لي.‬
‫سأقتلك!‬
‫لقد نلت منك يا "ستيفان"!‬
‫"نادين"؟‬
‫كلا! أمي!‬
‫أمي!‬
‫تعلمين أنني أكره عمل هذا.‬
‫لقد فقدت السيطرة.‬
‫لم أتوقع أن يكون بهذه القوة.‬
‫لا يهم.‬
‫تخلصنا من واحد آخر.‬
‫كدنا نفرغ بأية حال. سأدلكك بعد كل هذا.‬
‫أطبق فمك!‬
‫أيمكن أن يكون البارون هو القاتل؟‬
‫لقد مات هذا الرجل.‬
‫ولكن ما زال هناك هذان الطفلان.‬
‫ربما نقل إليهما خطيئته.‬
‫ميراث من الشر...‬
‫ولكن التاج ثقيل.‬
‫لا مزاح في هذه الأمور.‬
‫أترى؟‬
‫مكتوب هنا‬
‫"(ناردين) و(باتريس)."‬
‫- لا نعرف شخصين باسم "ناردين" و"باتريس".‬ ‫- كلا.‬
‫إلا إذا...‬
‫مكتوب بلغة المكفوفين‬
‫"ممنوع اللمس."‬
‫أنا أمزح.‬
‫مكتوب "(نادين) و(فابريس)."‬
‫"نادين"‬
‫و"فابريس"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كيف تفكر في تدخين الماريغوانا‬ ‫في لحظة كهذه؟‬
‫لا أدري.‬
‫بعد خمس دقائق‬
‫قد لا يعود هذا مُمكناً.‬
‫هناك من دخل غرفتنا. أشعر بهذا.‬
‫"بيستوريوس"!‬
‫تباً. "أوسكار بيستوريوس"!‬
‫الرجل الذي قتل زوجته.‬
‫كان الاسم على طرف لساني.‬
‫إحساس رائع.‬
‫مساء الخير.‬
‫صديقاي‬
‫هذه أروع سهرة رأس سنة في حياتي.‬
‫وهذا...‬
‫بفضلكم أنتم.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا فعلتما؟ أنتما مجنونان!‬
‫مجنونان؟‬
‫كلا.‬
‫ولكن "فابريس" يحبكم جداً.‬
‫وأنا أُساعده في إبقاء من يحبهم حوله.‬
‫أنتم لا تدركون حتى كم أنتم محظوظون.‬
‫ولكن‬
‫لا يمكنكما أن تؤذيانا.‬ ‫كنت أحسب أننا عائلة.‬
‫بالضبط.‬
‫ولكن العائلة تظل متوحدة.‬
‫أفراد العائلة الواحدة لا يفترقون.‬
‫أنا أحب أن تظل عائلتي قريبةً مني.‬
‫على سبيل المثال‬
‫أختي الصغيرة.‬
‫أنتما أخ وأخت. أنتما مقززان!‬
‫على العكس.‬
‫يجب أن ترونا ونحن نتطارح الغرام.‬
‫لا يوجد ما هو أروع من ذلك.‬
‫الوضع المعاكس.‬
‫ووضع الـ"أمازون".‬
‫وضع لعبة الجودو.‬
‫القلم المائي الوردي.‬
‫دب الكوالا‬
‫على جذع شجرته.‬
‫أنت تعلم أنني متفتح‬
‫ولكن هذا قذر. قذر حقاً.‬
‫نحن الثنائي المثالي.‬
‫يربطنا القلب والدم.‬
‫الدم.‬
‫كان والدانا يحبان اللهو.‬
‫كانا يحبان إقامة الحفلات.‬
‫أحياناً لدرجة مُفرطة.‬
‫هيا بنا!‬
‫حان وقت النوم أيها الطفلان.‬
‫أحلاماً سعيدة.‬ ‫"بلاندين"، اعتني بأخيك الصغير.‬
‫اسمي "نادين"!‬
‫أجل، إن شئت.‬
‫هيا!‬
‫لا تقلقا.‬
‫سنعود لاحقاً.‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫ولكن في هذا اليوم، لم يعودا.‬
‫ظللنا وحدنا ثلاث ليالٍ‬ ‫في تلك الغابة اللعينة.‬
‫من وقتها،‬ ‫وعدت بأن لا أحد سيتخلى عنا مرة أخرى.‬
‫وأخيراً، البارون "غلوكنشتاين مولر"‬ ‫هو الذي أنقذنا وآوانا في قصره.‬
‫"ديدييه" كان رجلاً عبقرياً.‬
‫كان صياداً يخشاه الناس، وكان يهوى‬ ‫الحيوانات، وكان أستاذاً في التحنيط.‬
‫حين كان يحشو الحيوانات،‬ ‫كان يجعلها خالدة.‬
‫إذاً هذا هو التحنيط!‬
‫لقد طبقت تعاليمه فحسب‬
‫على الأشخاص الذين أحببتهم.‬
‫وهكذا بدأت مجموعتي.‬
‫"كونسويلا"‬
‫مُدبرة منزلنا.‬
‫أرادت أن ترحل حين اكتشفت نشاطنا.‬
‫أنت عابثة يا "كونسو"!‬
‫"جان لوك"‬
‫مُدرب تزحلقنا على الجليد.‬
‫أراد أن يتخلى عن حبيبي قبل حتى‬ ‫أن يحصل على نجمته الأولى.‬
‫انظري يا حبيبتي. قتيلي الأول.‬
‫"فلوكون"!‬
‫إنه لطيف جداً.‬
‫كان يهرب دائماً. مثل "كيتي".‬
‫كم هي ظريفة.‬
‫والآن، الجوهرة الخام في مجموعتي.‬
‫"ويلي دينزي".‬
‫"ويلي دي".‬
‫"الملك (ويل)".‬
‫"دينز"، "دابليو دي باوندز".‬
‫حين أعلن أنه سيعلّق مسيرته الفنية‬
‫انهار "فابريس".‬
‫وها أنا أرى السيد "كالوت"، معالجي النفسي.‬
‫والسيدة "برونيل"، معالجتي النفسية.‬
‫و"شارلوت" الصغيرة‬
‫حبي الأول.‬
‫لا تقل اسمها.‬
‫والكثيرون غيرهم‬
‫كلهم مجتمعون هنا‬
‫إلى الأبد.‬
‫ولكن لماذا تفعلان هذا؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫أنا أقتلكم لأنني أحبكم.‬
‫ونحن أيضاً نحبك يا "فابريس".‬
‫لن نتخلى عنك أبداً.‬
‫كاذبة!‬
‫كنت تريدين أن تصيري مضيفة جوية.‬
‫لذا هل أنت مستعدة للموت،‬ ‫أم أنك تفضلين أن أزين وجهك أولاً؟‬
‫سأصير رئيسة طاقم، ولا أريدك أن تزيني لي‬ ‫وجهي لأن جمالي طبيعي، على عكسك!‬
‫تباً، سأقتل هذه الساقطة!‬
‫اهدآ أيتها الفتاتان.‬
‫لا تتبادلا الشتائم.‬
‫ليس هنا. تذكرا‬
‫نحن هنا من أجل اللهو.‬
‫"سامانتا"!‬
‫"ستيفان"؟‬
‫"ستيفان"، هل أنت هنا؟ تعال وأنقذني.‬
‫"سامانتا"!‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫ماذا تفعلين يا ابنة خالتي؟‬
‫يجب أن تحرري أقاربك أولاً!‬
‫انتظري دورك، مفهوم؟‬
‫أعتذر على مسألة الكعك المكوّب يا "شارلوت".‬ ‫لقد أفرطت في المقادير قليلاً.‬
‫لم يكن لدي قدر كافٍ من عجينة السكر‬ ‫وقد أفسدت طبقة الزينة.‬
‫لا تعتذر. لقد أعطتني إحساساً رائعاً.‬
‫لقد فتحت لي أبواباً.‬
‫وكأنه كان يوجد حاجز ما...‬
‫أشعر أنني حية.‬
‫لدي فكرة! خذي قداحتي من جيبي.‬
‫كلا، هذه "بولين"، الجيب الآخر.‬
‫أجل، من أجل الحبل!‬
‫فكرة جيدة. أجل.‬
‫ها أنت.‬
‫سأقتلك!‬
‫هيا يا حبيبي، اقتله!‬
‫أوسع هذا الحقير ضرباً!‬
‫أحدث له عاهة! وغد!‬
‫إنهما يعملان بالتحنيط اللعين!‬
‫خذي أيتها العاهرة.‬ ‫الآن ستتمكنين من اللحاق بكل عشاقك.‬
‫اللحاق بـ...‬
‫"سامانتا"!‬
‫لقد قتلتها! قتلت "سام"!‬
‫لا تقلق. كانت تحب الوخز.‬
‫انتظر!‬
‫توقف يا "ستيفان"!‬
‫لقد فعلنا كل هذا‬
‫لأنكم أصدقاؤنا. نحن نحبكم.‬
‫وخصوصاً أنت يا "ستيفان".‬ ‫أنت صديقي المُفضّل.‬
‫توقف وإلا سأنتزع قضيبك الصغير!‬
‫قلت لك توقف بحق السماء!‬
‫أكرهك!‬
‫اذهبي إلى الجحيم،‬ ‫أنت وعطلتك الأسبوعية اللعينة.‬
‫كلا...‬
‫حبيبتي؟ "سام"؟‬
‫أنا آسف يا حبيبتي.‬
‫لم أنجح في إنقاذك.‬
‫لا عليك يا حبيبي. أنا التي يجب أن تعتذر.‬
‫كان يجب أن أكون أكثر صدقاً.‬
‫كان يجب أن أقول لك قبل ذلك.‬
‫أنا أسامحك.‬
‫لا يهمني مع من كنت تخونني،‬ ‫سأحبك إلى الأبد، أتسمعينني؟‬
‫لقد ضاجعت "إنزو".‬
‫أعلم. لا يهم.‬
‫كما أنني لعقت قضيب "جمال" قليلاً‬
‫كي أساعده من أجل اختبار أداء.‬
‫كان رجلاً طيباً.‬
‫وقد ضاجعت "درازيك" أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫الشاطىء والرمال الساخنة‬ ‫وموسيقى الـ"بوسا نوفا".‬
‫أكانت هذه أنت؟‬
‫- أنا آسف يا صديقي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا أسامحك، ما دمت لم تضاجعي "برونو".‬
‫كلا.‬
‫لم أضاجع "برونو"‬
‫أمتعته بيدي فقط.‬
‫"سام"؟‬
‫"سامانتا"!‬
‫"جاءت ساعة الحساب الأخيرة‬
‫سأقسمكم نصفين بالمنشار"‬
‫اهدأ يا "فابريس".‬
‫توقف قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫"أنت تعرفني جيداً،‬ ‫أنا مجنون"‬
‫افتح له الأبواب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افتح له الأبواب.‬
‫"يا صديقي، سأحشوك‬
‫أنت تعلم كيف يحدث هذا‬
‫سأفتح جسمك وسأخرج قلبك‬
‫ومريئك أيضاً"‬
‫رحلة ممتعة يا صديقي.‬
‫هل من أحد؟‬
‫مرحباً يا أصدقائي.‬
‫أنتم جميلون.‬
‫من فضلك يا "باتريس"،‬ ‫لا أريد أن أكون إلى جوار "الآنسة الشبقة".‬
‫لا أستطيع مساعدتك يا "ستيفان".‬
‫أتفق معه يا "فابريس".‬ ‫ضعني إلى جوار رجل حقيقي مثل "جمال".‬
‫لست مجرد عضو ذكري!‬
‫"فابريس"، أيمكنك أن تقول لأمي إنني أحبها؟‬ ‫ولكن ليس حب الابن لأمه.‬
‫- قل لها إنني أحبها كما لو كانت زوجتي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫ولتحتفظ بالحذاء. إنه كبير على "ستيفان".‬
‫صمتاً، أنا في مرحلة التبويض!‬
‫عظيم!‬
‫"فابريس"، افعل شيئاً.‬
‫كلا، ساعدني أنا أولاً.‬ ‫تذكر أنني لم أعرف متعة الجنس قط.‬
‫لا تتكلموا معاً!‬
‫قل لـ"سامانتا" إنني أحبها.‬
‫هيا يا "فابريس"، كن رجلاً!‬ ‫تحل بشيء من الجرأة!‬
‫أحضر ساقي من الخارج من فضلك.‬ ‫ليس عليك سوى أن تلصقهما بالصمغ.‬
‫توقفوا، أرجوكم. اهدؤوا.‬
‫اهدؤوا من فضلكم.‬
‫أنا بحاجة إلى المضاجعة!‬
‫كفى بحق السماء!‬
‫أعتذر على إزعاجك.‬
‫هل رأيت "بولين"؟‬
‫ضفدعة صغيرة‬
‫حجمها هكذا.‬
‫كلا.‬
‫حسناً.‬
‫"ويلي"، أهذا أنت؟‬
‫"فابريس"...‬
‫لقد أخطأت يا صديقي.‬
‫الصداقة مقدّسة، وأنت لم تحترم هذا.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫أترى؟ أنا أتخذ وضعي.‬
‫هذا فعال.‬
‫"اتبعوا توجيهاتي"‬
‫"ستيفان"؟‬
‫"ستيفان".‬
‫اتركاني. اتركاني أموت.‬
‫السم‬
‫تمكّن مني.‬
‫اتركاني أموت مع "سامانتا".‬
‫لا أستطيع أن أتركك يا صديقي.‬
‫اذهبا!‬
‫اذهبا وعيشا حبكما.‬
‫وأنت.‬
‫أنت‬
‫أحبيه‬
‫كم لم تحبي أبداً.‬
‫ففي النهاية‬
‫كل ما يهم هو الحب.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫لن أنسى أبداً ما فعلته من أجلنا‬ ‫يا "ستيفان".‬
‫"درازيك"، اقترب.‬
‫لا تثق بها.‬
‫كلهن عاهرات.‬
‫انتظري.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت واثقاً أن شيئاً آخر سيحدث.‬
‫ولكن كلا.‬
‫ألست ثقيلة جداً؟‬
‫كلا، لا عليك.‬
‫أنت كحقيبة ظهر صغيرة لها ساقان.‬
‫انظر إلى السنجاب!‬
‫والغزالة هناك...‬
‫هذا نذير شؤم.‬
‫أنا جائعة.‬
‫الغابة ستوفر لنا كل ما نحتاج إليه.‬
‫آمل فقط ألا نصادف قضاعة.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬